Прошу перевести фразу. На медицинском сайте задал вопрос о болезни девушки(внучка знакомого), ответили следующее:"Здраствуйте, нехай дівчина звернеться до мануального терапевта, їх в Росії достатньо, дивлячись на скарги - саме вони зможуть їй допомогти..." непонятна последняя часть после запятой. Хотя конечно ответ уж очень лаконичный...
Перевод с украинского
Автор
Алексей Богданов
, 10 Jun 2010 22:16
Сообщений в теме: 5
#1
Алексей Богданов
-
- Ветеран форума
-
- Cообщений: 6052
- Богданов Алексей Васильевич
- Город:Темрюк
- Интересы:кроме всего прочего и николаевские голуби
- Любимые породы голубей:Николаевские
Отправлено 10 June 2010 - 22:16
С уважением, Алексей Богданов.
#2
Юрий
-
- Пользователь
-
- Cообщений: 1241
- Левенец Юрий Петрович
- Город: УКРАИНА
- Интересы:Спорт, природа, кошки, собаки, лошади, советские комедии и американские фильмы ужасов, русская и украинская классическая литература
Отправлено 10 June 2010 - 22:24
Перевод - Здравствуйте, пусть девушка обратится к мануальному терапевту, их в России достаточно, исходя из жалоб - именно они смогут ей помочь
С уважением, Юрий
#3
vertyn
-
- "Турманятник"
- Cообщений: 1676
"Турманятник"
- Ладенко Сергей
- Город:Тула
- Любимые породы голубей:Жарые турманы, тульские жуки
Отправлено 10 June 2010 - 22:24
Алексей полностью фраза переводится так
Здраствуйте, пусть девушка обратится к мануальному терапевту, их в России достаточно, несмотря на жалобы - именно они смогут ей помочь ...
Здраствуйте, пусть девушка обратится к мануальному терапевту, их в России достаточно, несмотря на жалобы - именно они смогут ей помочь ...
"Практика источник познания и критерий истины."
#4
Юрий
-
- Пользователь
-
- Cообщений: 1241
- Левенец Юрий Петрович
- Город: УКРАИНА
- Интересы:Спорт, природа, кошки, собаки, лошади, советские комедии и американские фильмы ужасов, русская и украинская классическая литература
Отправлено 10 June 2010 - 22:27
Цитата(vertyn @ 10.6.2010, 18:24) <{POST_SNAPBACK}>
несмотря на жалобы
Сергей, немного не так.))) Дивлячись на скарги - на основе жалоб, исходя из жалоб.
С уважением, Юрий
#5
vertyn
-
- "Турманятник"
- Cообщений: 1676
"Турманятник"
- Ладенко Сергей
- Город:Тула
- Любимые породы голубей:Жарые турманы, тульские жуки
Отправлено 10 June 2010 - 22:36
Юра само словосочетание Дивлячись на скарги не корректно 
Видимо это и было не понятно Алексею. Насколько я понимаю автор фразы хотел сказать, что несмотря на жалобы о недостатке мануальных терапевтов, в России их хватает и они смогут помочь девушке.
Видимо это и было не понятно Алексею. Насколько я понимаю автор фразы хотел сказать, что несмотря на жалобы о недостатке мануальных терапевтов, в России их хватает и они смогут помочь девушке.
"Практика источник познания и критерий истины."
#6
Алексей Богданов
-
- Ветеран форума
-
- Cообщений: 6052
- Богданов Алексей Васильевич
- Город:Темрюк
- Интересы:кроме всего прочего и николаевские голуби
- Любимые породы голубей:Николаевские
Отправлено 11 June 2010 - 10:37
Цитата(vertyn @ 10.6.2010, 23:36) <{POST_SNAPBACK}>
Видимо это и было не понятно Алексею.
Да, именно это.Спасибо всем.
С уважением, Алексей Богданов.
Свернуть чат
Чат
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нас снова снегом замело , с завтрашнего дня погода плюсовая , всё по течёт , поплывёт , весна однако ...
:
