Сообщений в теме: 13

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой красный

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой желтый

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой
Заводчик: Милослав Korous, Lenesice, Чешская Республика

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой
Заводчик: Милослав Korous, Lenesice, Чешская Республика

Сообщение отредактировал LaAjustovi: 17 January 2011 - 12:28

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой
Заводчик: Милослав Korous, Lenesice, Чешская Республика

[qwereee]

Если я не ошибаюсь, эти голуби в Евросписке пород называются Богемскими дутышами (в английском переводе)?
Французский и немецкий варианты перевода - Моравский белоголовый дутыш.

"№321
Boulant T?te Blanche de Moravie
M?hrischer Wei?kopfkr?pfer
Bohemian Cropper"

С чем связана такая разница в переводе?
Какое название из 2 следует использовать: Моравский или Богемский?

Сообщение отредактировал qwereee: 12 August 2011 - 19:53

[LaAjustovi]

Здравствуйте.
Английский перевод не совсем корректно.
Богемский - в переводе означает чешский. В этой породе есть правильное название - Моравский, потому что его происхождение в Моравии, а не Чехии. Его происхождение можно проследить в центральной части Моравии, в близлежащих городах Ган - Кромержиж, Kojet?n, Пршеров, Оломоуц. Первое письменное упоминание о нем содержится около 1850 года. (LAJ)

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой

[LaAjustovi]

Моравский белоголовой

[qwereee]

Здравствуйте! Спасибо за ответ! Буду использовать в переводе Правильное название породы. Если у Вас есть возможность пришлите пожалуйста в личную почту чешский вариант стандарта.

С уважением Андрей Кузнецов.

Сообщение отредактировал qwereee: 14 August 2011 - 04:01

[qwereee]

МОРАВСКИЙ БЕЛОГОЛОВЫЙ ДУТЫШ

№ 321 в Европейском списке пород

Фр. Boulant T?te Blanche de Moravie

Нем. M?hrischer Wei?kopfkr?pfer

Англ. Bohemian Cropper

Чешский. Moravsk? b?lohl?vek

Слов. Hrvoliak bielohl?vok


Происхождение: Помимо Тюрингских и частично Силезских лысых дутышей (последние гладкоголовые) Белоголовые дутыши одна из разводимых в Чехии пород дутышей. Тексты их стандартов очень сильно отличаются друг от друга, а в разведении породы скрещивают друг с другом, поэтому оценивать их на выставках очень сложно.
При некоторой доброжелательности в оценке, а зачастую и единстве отличительных черт, это со временем может привести к слиянию некоторых пород.
Белоголовый дутыш является среднего размера дутышем (в немецких описаниях по необъяснимым причинам называется Чешским дутышем); по сути, практически идентичен Тюрингским дутышам, от которых теоретически отличается только строением головы (разница определяется расстоянием в 5 мм) и прежде всего тем, что должен быть полноцветным или в сочетании с белыми разлётами и белым хвостом. Как и у всех дутышей, у Белоголовых
оценивают в основном раздувание зоба, форму и положение тела и частично форму гребня. Особое внимание при оценке следует обратить на предписанное построение головы, цвет клюва и не совсем удачно выбранное сочетание рисунка Белоголовый / тигровый.


Стандарт


Размер кольца: 8 мм

Оценка в порядке значимости:
1. Телосложение, положение тела и стойка, раздувание зоба, рисунок
2. хохолок, цвет клюва, цвет и блеск оперения
3. другие характеристики

Голова: с округлым лбом

Глаза: тёмные

Веки: нежные;у черных, красных и желтых веки красные, у остальных от бледного до серого цвета (красные, не считаются недостатком).

Клюв: нормальной длины, у черного и синего может быть черная нижняя часть клюва, но верх должен всегда быть светлым, у остальных клюв светлый.

Восковицы: слабо развитые.

Шея: длинная, прямая. Зоб хорошо надут, грушевидной формы; в верхней части всегда более широкий, на груди слабо вараженная талия.

Телосложение:
своим видом должны представлять благородного дутыша; грудь нормальной ширины; при высоте более 42 см голуби должны иметь длину ног 2/3 от общей длины.

Крылья: сильные, прижатые к телу, хорошо покрывают спину; разлёты сомкнутые и лежат на хвосте.

Хвост: нормальной длины, собранный и продолжает линию спины, не касается земли.

Ноги: нормальной длины, голени и пальцы ног неоперённые, когти светлые (окрашеные допускаются)

Оперение: к структуре оперения не предъявляется особых требований.

Цвет:
требуется чтобы цвета были насыщенными и чистыми;
У Синих черные перья разлётов и допускается более светлая спина;
требования к блеску: у черных на фиолетовом фоне сине-зелёный, зеленый в других местах;
у красных на фиолетовом фоне красный, сине-зелёный в других местах;
у желтых на фиолетовом фоне розовый;
у синих на фиолетовом фоне сине-зелёный;
у серебристых на фиолетовом фоне серебряный (зеленоватый оттенок не считается недостатком);

Стойка: в вертикальном положении.

Перьевые украшения: хохолок расположен выше теменной части головы.

Рисунок:
с полностью окрашенным телом и хохолком;
у всех окрасов есть белая голова, нижняя часть рисунка которой расположена по линии: угол клюва - низ века - затылок.

Окрасы:
черный, серо-коричневый, красный и желтый;
безпоясый, поясатый и чеканный у синих, серебристых, красных и желтых; белопоясые и тигровые того же цвета.

Дисквалификация:
отсутствует хохолок,
черная верхняя часть клюва у черных и синих,
белый рисунок головы ниже, чем на 5 мм ниже нижнего края века,
другие глаза, чем это предписано,
у тигровых комбинированный рисунок на шее и голове.

Серьезные недостатки: вислые крылья, раздвоенный хвост.

Дефекты в зависимости от степени значимости:
дефекты зоба,
формы тела,
стойки и положения тела,
плохой рисунок головы (ниже на 5 мм нижней области века),
дефекты цвета оперения и клюва.

Незначительные дефекты:
дефекты головы,
век,
структуры и блеска перьев,
гребня,
другие дефекты в рисунке,
длинные крылья и хвост.



Источник информации:
http://www.holubnik....na-zvirat-view ;menu=zvirata&plemeno=163

Сообщение отредактировал qwereee: 14 August 2011 - 06:58

[qwereee]

Здравствуйте уважаемые Lum?r i Anna!

Пожалуйста дайте вашу оценку сделанного мною перевода. Я не являюсь профессиональным переводчиком и в тексте возможны ошибки, которые следует исправить.

С уважением А. Кузнецов

[LaAjustovi]