Сообщений в теме: 286

[Бураков]

все на немецком языке.

Спасибо.  Но..., с немецким (к сожалению) не в ладах.

[Ivanych]

Спасибо.  Но..., с немецким (к сожалению) не в ладах.

С помощью товарища получилось. С уважением.

Прикрепленные файлы

•  Screenshot.png   158.26К   0 скачиваний
•  Screensкиурhot.png   178.5К   0 скачиваний
•  Screensмвиоблджhot.png   164.15К   0 скачиваний
•  Screensреыерhot.png   155.1К   0 скачиваний
•  Screensыаифкhot.png   143.18К   0 скачиваний
•  Screфурцнльвлenshot.png   148.2К   0 скачиваний
•  Screфыцыenshot.png   163.78К   0 скачиваний

[Дзюба 71]

Большая книга, ее перевод дело не простое.  

Если кто возьмется переводить с немецкого я готов выкладывать сканы. Можно действительно начать с иллюстраций с пояснениями. Сделаем полезнейшее дело.

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный

[Ivanych]

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный

Перевод через интернет даже обычного разговорного текста будет "кривым", а с учетом специфики будет полная ерунда. В Венгрии была издана брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском ( есть в наличии) с участием местного переводчика ( не голубевода), ее пришлось долго редактировать. С уважением.

[Дзюба 71]

У меня есть немецкая книга. Но у меня с немецким проблема, читаю с английского. Может есть перевод этой книги на английский? Книга издавалась в ГДР в 1980.

Здравствуйте, давай те попробуем перевести,хотябы одну страницу,через онлайн переводчик?

Сообщение отредактировал Дзюба 71: 13 October 2017 - 00:43

[Бураков]

брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском

Может быть о коморненской породе (коморненский турман) ?

 

Порода коморненский турман сформировалась в 1850 году в венгерском г. Коморн. Голуби бывают разного окраса — всего около 30 вариантов, хотя наиболее распространены пёстрые, сорочьи, тигр, цветной, агатовый и сплошной жёлтый. Очень пышный, низко расположенный , хохол с розетками. Голуби хорошие летуны.

 

PS Хотя у меня книги, перевод с немецкого. Может получается так, что перевод с разных языков на русский, даёт разное название породы ?

 

Ко́морн (нем. Komorn) — историческое немецкое название города на обеих берегах Дуная. После Первой мировой войны этот город, ранее принадлежащий Австро-Венгрии, был разделён на два отдельных города: северная, бо́льшая часть Коморна, отошла к Чехословакии (в наши дни это Словакия) и получила название Комарно. Южная часть отошла к Венгрии, получив название Комаром. Оба города соединены железнодорожным и автомобильным мостами через Дунай.

 

 

 

Сообщение отредактировал Бураков: 13 October 2017 - 05:33

[Ivanych]

Полностью с Вами согласен. У меня есть экземпляр докторской диссертации на тему этой породы голубей - автор Береш Имре. Клубов любителей этой породы голубей несколько в Венгрии и они между собой мягко говоря соперничают. С уважением.

 

 

Сообщение отредактировал Torkut: 17 October 2017 - 08:49

[Ivanych]

Книги, заслуживающие внимания ( Румыния - так себе) Германия -2-х томник,автор фото один из лучших, специализируется на фото различных пород,у самого огромный питомник. Швейцария и Франция очень оригинальные книги, качество фото изумительное. Даже спортивные породы со стрелками на голове и в сапожках

Прикрепленные файлы

•  германия.pdf   230.48К   48 скачиваний
•  франция.pdf   238.16К   31 скачиваний
•  румыния.pdf   162.11К   22 скачиваний
•  швейцария.pdf   149.6К   22 скачиваний

[Ivanych]

А это мое сокровище""Энциклопедия голубей",хотя в Америке стоит меньше 100 долларов. Более 800 цветных фото пород голубей, в том числе и российских. В списке использовавшейся литературы книга "Голуби" Богданова и Ларионова. Впервые вышла в США в 1965 году в издательстве LEVI PUBLISHING Co Inc. Издавалась в Мексике,Бразилии и Кубе. Переиздавалась в 1996 году.

Прикрепленные файлы

•  леви 2.pdf   274.61К   51 скачиваний
•  леви.pdf   214.97К   34 скачиваний
•  леви 1.pdf   398.25К   35 скачиваний
•  леви 3.pdf   340.5К   27 скачиваний

[Ivanych]

А это мое сокровище""Энциклопедия голубей",хотя в Америке стоит меньше 100 долларов. Более 800 цветных фото пород голубей, в том числе и российских. В списке использовавшейся литературы книга "Голуби" Богданова и Ларионова. Впервые вышла в США в 1965 году в издательстве LEVI PUBLISHING Co Inc. Издавалась в Мексике,Бразилии и Кубе. Переиздавалась в 1996 году.

Хороший цветной альбом. Краткие сведения о происхождении пород. Много фото чемпионов среди спортивных голубей. Список существующих клубов голубеводов Польши

Прикрепленные файлы

•  польша 1.pdf   292.61К   35 скачиваний
•  польша.pdf   235.77К   15 скачиваний

[Ivanych]

Прекрасный каталог с рисованными автором фигурами голубей. Около 600 страниц.

Прикрепленные файлы

•  дойч..pdf   239.34К   31 скачиваний

[Ivanych]

Не плохая польская книга

Прикрепленные файлы

•  польша 3.pdf   274.35К   12 скачиваний
•  польша 3-1.pdf   142.19К   8 скачиваний
•  польша 3-2.pdf   348.02К   5 скачиваний

[Ivanych]

Прекрасный перевод со словацкого. Досталась случайно на книжном развале в Сибири

Прекрасная немецкая книга на английском языке. Очень много внимания уделено ветеринарии.Есть и русские породы.

Прикрепленные файлы

•  ф-1.pdf   271.31К   22 скачиваний
•  ф2.pdf   241.55К   10 скачиваний
•  ф-3.pdf   320.48К   5 скачиваний
•  ф-4.pdf   186.58К   7 скачиваний
•  fancy.pdf   285.81К   11 скачиваний
•  fancy-1.pdf   160.61К   6 скачиваний
•  fancy-2.pdf   255.07К   8 скачиваний

[Осоргино]

Прекрасный перевод со словацкого. Досталась случайно на книжном развале в Сибири Прекрасная немецкая книга на английском языке. Очень много внимания уделено ветеринарии.Есть и русские породы. Прикрепленные файлы ф-1.pdf 271,31К 4 скачиваний ф2.pdf 241,55К 3 скачиваний ф-3.pdf 320,48К 1 скачиваний ф-4.pdf 186,58К 1 скачиваний fancy.pdf 285,81К 2 скачиваний fancy-1.pdf 160,61К 1 скачиваний fancy-2.pdf 255,07К 1 скачиваний

Можешь кинуть на почту  omelehov@COUNTRYCOM.RU

[Slava]

Можешь кинуть на почту  omelehov@COUNTRYCOM.RU

Она давно выложена в интернете, бесплатно. http://readli.net/golubi-6/ Оскар Ферианц "Голуби"

[Осоргино]

Есть предложение купить  хорошее издание по ветеринарии скинутся на переводчика  и сделать на русском языке в книжном издании   по несколько экземпляров  каждому вкладчику чтоб отбить свой затраты , с переводчиком могу помочь - китайский ,английский , сербский

Сообщение отредактировал Осоргино: 25 October 2017 - 10:42

[Ivanych]

Прекрасный каталог стандартов голубей Европы.

Прикрепленные файлы

•  гол.Вен.-1.pdf   124.86К   14 скачиваний
•  гол.Вен.-2.pdf   140.43К   9 скачиваний
•  гол.Вен.-3.pdf   201.03К   5 скачиваний
•  гол.Вен.-4.pdf   165.76К   6 скачиваний

[Бобер]

http://bookitut.ru/V...-golubyakh.html

[qwereee]

А это мое сокровище""Энциклопедия голубей",хотя в Америке стоит меньше 100 долларов. Более 800 цветных фото пород голубей, в том числе и российских. В списке использовавшейся литературы книга "Голуби" Богданова и Ларионова. Впервые вышла в США в 1965 году в издательстве LEVI PUBLISHING Co Inc. Издавалась в Мексике,Бразилии и Кубе. Переиздавалась в 1996 году.

Владимир Иванович, есть ли возможность сделать скан этой книги? Я мог бы заняться её переводом.

[Ivanych]

Начал просматривать эту книгу и будто окунулся в прошлый век с усатыми Московскими монахами - скакунами. При переводе на комп. получилось Австрийский рыбный голубь- корявее не придумаешь. Может кто знает правильное название? С уважением.

Прикрепленные файлы

•  австрия.pdf   204К   19 скачиваний
•  авсирия-1.pdf   111.55К   13 скачиваний
•  австрия-2.pdf   359.24К   14 скачиваний

[kowey]

Начал просматривать эту книгу и будто окунулся в прошлый век с усатыми Московскими монахами - скакунами. При переводе на комп. получилось Австрийский рыбный голубь- корявее не придумаешь. Может кто знает правильное название? С уважением.

А Вы хоть раз задумывались почему имена собственные не переводятся? Попытайтесь перевести Шварценеггер и поймете. Правильного названия скорее всего нет из-за банального отсутствия содружества с Европейскими клубами, а если и был бы то перевили бы как "Австрийский монах" или что-то подобное. И вообще зачем переводить то, что невостребовано? 

[Ivanych]

А Вы хоть раз задумывались почему имена собственные не переводятся? Попытайтесь перевести Шварценеггер и поймете. Правильного названия скорее всего нет из-за банального отсутствия содружества с Европейскими клубами, а если и был бы то перевили бы как "Австрийский монах" или что-то подобное. И вообще зачем переводить то, что невостребовано? 

Знания ни когда не бывают не востребованы, просто кто-то читает Толстого, а кто-то Лимонова. Цель загрузки была чисто ознакомительная, в книге много полезной информации о голубях, о которых в наших книгах нет и упоминания. С уважением

[Ivanych]

Прекрасный альбом с рисованными фигурами пород голубей. Издан в Германии в 1993 году. Формат А-3,200 листов. Мало текста, в основном о месте происхождения и наибольшего распространения пород.

Прикрепленные файлы

•  альбом-4.pdf   197.75К   21 скачиваний
•  альбом-5.pdf   128.36К   14 скачиваний
•  альбом-3.pdf   272К   12 скачиваний
•  альбом-1.pdf   132.26К   8 скачиваний
•  альбом-2.pdf   230.94К   7 скачиваний
•  альбом.pdf   116.31К   10 скачиваний

[Ivanych]

Хорошая немецкая книга, всего 6 томов Издана в 2000 году. ISBN 3-88627-604-X/

Прикрепленные файлы

•  4.pdf   239.57К   11 скачиваний
•  4-1.pdf   410.29К   5 скачиваний
•  4-2.pdf   426.06К   3 скачиваний

[Осоргино]

Если  найдется книжное издание по спортивным голубям с разделами о мотивации и подготовки голубей к соревнованиям возьмусь бесплатно за перевод ( профессионально)  и помогу с изданием книг ( английский, китайский .сербский)