28 и 29 октября г. Москва состоится Международная выставка-продажа голубей. Осенняя сборная 2017

11 ноября г. Александров состоится выставка–ярмарка голубей

Перейти к содержимому


Фотография

Книги по голубеводству


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 80

#76 Дзюба 71

Дзюба 71
  • Пользователь
  • Cообщений: 43

  • Дзюба Олег Юрьевич
  • Город:Тульская обл. г.Ефремов
  • Любимые породы голубей:Андижанские бойные

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 19:18

Большая книга, ее перевод дело не простое.  

Если кто возьмется переводить с немецкого я готов выкладывать сканы. Можно действительно начать с иллюстраций с пояснениями. Сделаем полезнейшее дело. :good:

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный
  • 0

Интернет-магазин RC-Shop

#77 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 42

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 12 Октябрь 2017 - 08:36

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный

Перевод через интернет даже обычного разговорного текста будет "кривым", а с учетом специфики будет полная ерунда. В Венгрии была издана брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском ( есть в наличии) с участием местного переводчика ( не голубевода), ее пришлось долго редактировать. С уважением.


  • 0

#78 Дзюба 71

Дзюба 71
  • Пользователь
  • Cообщений: 43

  • Дзюба Олег Юрьевич
  • Город:Тульская обл. г.Ефремов
  • Любимые породы голубей:Андижанские бойные

Отправлено 13 Октябрь 2017 - 00:41

У меня есть немецкая книга. Но у меня с немецким проблема, читаю с английского. Может есть перевод этой книги на английский? Книга издавалась в ГДР в 1980.


Здравствуйте, давай те попробуем перевести,хотябы одну страницу,через онлайн переводчик?

Сообщение отредактировал Дзюба 71: 13 Октябрь 2017 - 00:43

  • 0

#79 Бураков

Бураков
  • Модератор
  • Cообщений: 4 553

  • Бураков Александр Петрович
  • Город:Московская область
  • Любимые породы голубей:агараны, косаны

Отправлено 13 Октябрь 2017 - 04:42

брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском

Может быть о коморненской породе (коморненский турман) ?

 

Порода коморненский турман сформировалась в 1850 году в венгерском г. Коморн. Голуби бывают разного окраса — всего около 30 вариантов, хотя наиболее распространены пёстрые, сорочьи, тигр, цветной, агатовый и сплошной жёлтый. Очень пышный, низко расположенный , хохол с розетками. Голуби хорошие летуны.

 

PS Хотя у меня книги, перевод с немецкого. Может получается так, что перевод с разных языков на русский, даёт разное название породы ?

 

Ко́морн (нем. Komorn) — историческое немецкое название города на обеих берегах Дуная. После Первой мировой войны этот город, ранее принадлежащий Австро-Венгрии, был разделён на два отдельных города: северная, бо́льшая часть Коморна, отошла к Чехословакии (в наши дни это Словакия) и получила название Комарно. Южная часть отошла к Венгрии, получив название Комаром. Оба города соединены железнодорожным и автомобильным мостами через Дунай.

 

27.jpg


5e5456aa3a91.jpg


 

 


Сообщение отредактировал Бураков: 13 Октябрь 2017 - 05:33

  • 0

#80 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 42

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 15 Октябрь 2017 - 20:39

Полностью с Вами согласен. У меня есть экземпляр докторской диссертации на тему этой породы голубей - автор Береш Имре. Клубов любителей этой породы голубей несколько в Венгрии и они между собой мягко говоря соперничают. С уважением.

 

 


Сообщение отредактировал Torkut: Вчера, 08:49

  • 0

#81 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 42

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено Вчера, 09:59

Книги, заслуживающие внимания ( Румыния - так себе) Германия -2-х томник,автор фото один из лучших, специализируется на фото различных пород,у самого огромный питомник. Швейцария и Франция очень оригинальные книги, качество фото изумительное. Даже спортивные породы со стрелками на голове и в сапожках

Прикрепленные файлы


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  • Отметить все как прочтенное

  • Свернуть чат Чат Открыть чат во всплывающем окне

    @  nekrasov.56 : (17.10.2017 - 8:38)

    Подскажите как добраться до старых сообщений?

    @  Техподдержка : (17.10.2017 - 3:58)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Ohothik с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (17.10.2017 - 3:58)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет михаил М. с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (17.10.2017 - 3:58)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Юрий. с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (17.10.2017 - 3:58)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Петрович с Днем Рождения!

    @  valzyg : (16.10.2017 - 21:14)

    Юра ага а летом у вас пасмурно целые сутки - :D

    @  Юра.... : (16.10.2017 - 18:50)

    Валер так у нас пасмурно не только Осенью А также Весной , Летом и Зимой... :D

    @  valzyg : (16.10.2017 - 12:42)

    Юра так осень же, пасмурно и должно быть + 9.

    @  Юра.... : (16.10.2017 - 11:59)

    пасмурно , сыро , временами морасит дождь , + 11.

    @  Юра.... : (16.10.2017 - 6:55)

    Праздники прошли выходные тоже . :(

    @  Техподдержка : (16.10.2017 - 3:23)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет анатолий шум с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (16.10.2017 - 3:23)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет бабай с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (16.10.2017 - 3:23)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Санек Чертаново с Днем Рождения!

    @  valzyg : (15.10.2017 - 22:42)

    Ну так я то же уже лет 20 не которых не видел.........

    @  Юра.... : (15.10.2017 - 20:50)

    спомнил чапа красного...таких не видел больше, спучтя 20 лет.... :cray:

    @  Юра.... : (15.10.2017 - 20:49)

    Нет Валера....не буду

    @  valzyg : (15.10.2017 - 20:46)

    Юра прошлое пошло!???? Лучше голубей найди в ютубе и выложи, какие должны быть...

    @  Юра.... : (15.10.2017 - 20:12)

    ну что притихли господа

    @  Шаман : (15.10.2017 - 20:05)

    :yahoo: :yahoo:

    @  Юра.... : (15.10.2017 - 18:53)

    Изображение

    ^ ВВЕРХ ^