28 и 29 октября г. Москва состоится Международная выставка-продажа голубей. Осенняя сборная 2017

11 ноября г. Александров состоится выставка–ярмарка голубей

Перейти к содержимому


Фотография

Книги по голубеводству


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 83

#76 Дзюба 71

Дзюба 71
  • Пользователь
  • Cообщений: 43

  • Дзюба Олег Юрьевич
  • Город:Тульская обл. г.Ефремов
  • Любимые породы голубей:Андижанские бойные

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 19:18

Большая книга, ее перевод дело не простое.  

Если кто возьмется переводить с немецкого я готов выкладывать сканы. Можно действительно начать с иллюстраций с пояснениями. Сделаем полезнейшее дело. :good:

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный
  • 0

Интернет-магазин RC-Shop

#77 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 12 Октябрь 2017 - 08:36

А если через онлайн переводчик?от сканировать текст,и перевести,только будет ли он дословный

Перевод через интернет даже обычного разговорного текста будет "кривым", а с учетом специфики будет полная ерунда. В Венгрии была издана брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском ( есть в наличии) с участием местного переводчика ( не голубевода), ее пришлось долго редактировать. С уважением.


  • 0

#78 Дзюба 71

Дзюба 71
  • Пользователь
  • Cообщений: 43

  • Дзюба Олег Юрьевич
  • Город:Тульская обл. г.Ефремов
  • Любимые породы голубей:Андижанские бойные

Отправлено 13 Октябрь 2017 - 00:41

У меня есть немецкая книга. Но у меня с немецким проблема, читаю с английского. Может есть перевод этой книги на английский? Книга издавалась в ГДР в 1980.


Здравствуйте, давай те попробуем перевести,хотябы одну страницу,через онлайн переводчик?

Сообщение отредактировал Дзюба 71: 13 Октябрь 2017 - 00:43

  • 0

#79 Бураков

Бураков
  • Модератор
  • Cообщений: 4 581

  • Бураков Александр Петрович
  • Город:Московская область
  • Любимые породы голубей:агараны, косаны

Отправлено 13 Октябрь 2017 - 04:42

брошюра о Комаромской породе голубей на нескольких языках, в том числе и на русском

Может быть о коморненской породе (коморненский турман) ?

 

Порода коморненский турман сформировалась в 1850 году в венгерском г. Коморн. Голуби бывают разного окраса — всего около 30 вариантов, хотя наиболее распространены пёстрые, сорочьи, тигр, цветной, агатовый и сплошной жёлтый. Очень пышный, низко расположенный , хохол с розетками. Голуби хорошие летуны.

 

PS Хотя у меня книги, перевод с немецкого. Может получается так, что перевод с разных языков на русский, даёт разное название породы ?

 

Ко́морн (нем. Komorn) — историческое немецкое название города на обеих берегах Дуная. После Первой мировой войны этот город, ранее принадлежащий Австро-Венгрии, был разделён на два отдельных города: северная, бо́льшая часть Коморна, отошла к Чехословакии (в наши дни это Словакия) и получила название Комарно. Южная часть отошла к Венгрии, получив название Комаром. Оба города соединены железнодорожным и автомобильным мостами через Дунай.

 

27.jpg


5e5456aa3a91.jpg


 

 


Сообщение отредактировал Бураков: 13 Октябрь 2017 - 05:33

  • 0

#80 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 15 Октябрь 2017 - 20:39

Полностью с Вами согласен. У меня есть экземпляр докторской диссертации на тему этой породы голубей - автор Береш Имре. Клубов любителей этой породы голубей несколько в Венгрии и они между собой мягко говоря соперничают. С уважением.

 

 


Сообщение отредактировал Torkut: 17 Октябрь 2017 - 08:49

  • 0

#81 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 17 Октябрь 2017 - 09:59

Книги, заслуживающие внимания ( Румыния - так себе) Германия -2-х томник,автор фото один из лучших, специализируется на фото различных пород,у самого огромный питомник. Швейцария и Франция очень оригинальные книги, качество фото изумительное. Даже спортивные породы со стрелками на голове и в сапожках

Прикрепленные файлы


  • 0

#82 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 18 Октябрь 2017 - 09:08

А это мое сокровище""Энциклопедия голубей",хотя в Америке стоит меньше 100 долларов. Более 800 цветных фото пород голубей, в том числе и российских. В списке использовавшейся литературы книга "Голуби" Богданова и Ларионова. Впервые вышла в США в 1965 году в издательстве LEVI PUBLISHING Co Inc. Издавалась в Мексике,Бразилии и Кубе. Переиздавалась в 1996 году.

Прикрепленные файлы


  • 0

#83 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 19 Октябрь 2017 - 09:18

А это мое сокровище""Энциклопедия голубей",хотя в Америке стоит меньше 100 долларов. Более 800 цветных фото пород голубей, в том числе и российских. В списке использовавшейся литературы книга "Голуби" Богданова и Ларионова. Впервые вышла в США в 1965 году в издательстве LEVI PUBLISHING Co Inc. Издавалась в Мексике,Бразилии и Кубе. Переиздавалась в 1996 году.

Хороший цветной альбом. Краткие сведения о происхождении пород. Много фото чемпионов среди спортивных голубей. Список существующих клубов голубеводов Польши

Прикрепленные файлы


  • 0

#84 Ivanych

Ivanych
  • Пользователь
  • Cообщений: 47

  • Иванов Владимир Иванович
  • Любимые породы голубей:бойные

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 10:24

Прекрасный каталог с рисованными автором фигурами голубей. Около 600 страниц.

Прикрепленные файлы


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  • Отметить все как прочтенное

  • Свернуть чат Чат Открыть чат во всплывающем окне

    @  Юра.... : (22.10.2017 - 21:24)

    Изображение

    @  Юра.... : (21.10.2017 - 23:21)

    Изображение - 1

    @  Рустам68 : (21.10.2017 - 10:52)

    Подскажите пожалуйста,когда происходит ярмарка голубей в Тамбове на ул. Московская ?

    @  Техподдержка : (21.10.2017 - 3:21)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет razinstrit с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (21.10.2017 - 3:21)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Chig с Днем Рождения!

    @  Юра.... : (20.10.2017 - 22:08)

    Да ночь на дворе уже... :D

    @  Техподдержка : (20.10.2017 - 22:07)

    Добрый вечер! :)

    @  Шаман : (20.10.2017 - 21:15)

    Всем привет !!! :hi:

    @  Бураков : (20.10.2017 - 13:27)

    @Vagrant :D :good: :good: :good:

    @  Vagrant : (20.10.2017 - 12:26)

    Тяпница!!!)))

    @  Юра.... : (19.10.2017 - 23:41)

    Изображение

    @  Юра.... : (19.10.2017 - 21:16)

    Ташкент , Палыч , ну и всем , кто гоняет по три , четыре штучки голубей.

    @  Техподдержка : (19.10.2017 - 3:26)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет KEGA с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (19.10.2017 - 3:26)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Fierce с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (19.10.2017 - 3:26)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Олег R с Днем Рождения!

    @  Техподдержка : (19.10.2017 - 3:26)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет Alexander с Днем Рождения!

    @  Юра.... : (18.10.2017 - 22:52)

    Alik я видел , а ноябрь весь в плюсе , как бы Зимушка нас стороной не обошла :)

    @  Alik : (18.10.2017 - 21:06)

    Юра последние деньки +10 с суботы ночнутся холода днем +3 ночью -1 ))

    @  Юра.... : (18.10.2017 - 12:11)

    Ну как всегда , дожди + 10 , Среда -- не туда и не сюда :unsure:

    @  Техподдержка : (18.10.2017 - 3:12)

    Международный Портал Голубеводов поздравляет В.Михаленко с Днем Рождения!

    ^ ^ ^ В В Е Р Х ^ ^ ^